Judges 16:25 And it came to pass when their heart was feeling good, that they said, Call Samson from out of the house of the prison, and let him play before us! And they called Samson from out of the house of the jail, and they sported with him. And they stood him in between the two posts.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G1096 it came to pass G3753 when G18.2 [²was feeling good G3588 G2588 ¹their heart], G1473 G2532 that G2036 they said, G2564 Call G3588 G* Samson G1537 from out of G3624 the house G5438 of the prison, G2532 and G3815 let him play G1799 before G1473 us! G2532 And G2564 they called G3588 G* Samson G1537 from out of G3624 the house G1201 of the jail, G2532 and G1702 they sported G1473 with him. G2532 And G2476 they stood G1473 him G303.1 in between G3588 the G1417 two G4769 posts.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G1096 εγένετο G3753 ότε G18.2 ηγαθύνθη G3588 η G2588 καρδία αυτών G1473 G2532 και G2036 είπαν G2564 καλέσατε G3588 τον G* Σαμψών G1537 εξ G3624 οίκου G5438 φυλακής G2532 και G3815 παιξάτω G1799 ενώπιον G1473 ημών G2532 και G2564 εκάλεσαν G3588 τον G* Σαμψών G1537 εξ G3624 οίκου G1201 δεσμωτηρίου G2532 και G1702 ενέπαιζον G1473 αυτώ G2532 και G2476 έστησαν G1473 αυτόν G303.1 αναμέσον G3588 των G1417 δύο G4769 στύλων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3753 ADV οτε V-API-3S ηγαθυνθη G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G2564 V-AAD-2P καλεσατε G3588 T-ASM τον G4546 N-PRI σαμψων G1537 PREP εξ G3624 N-GSM οικου G5438 N-GSF φυλακης G2532 CONJ και G3815 V-AAD-3S παιξατω G1799 PREP ενωπιον G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3P εκαλεσαν G3588 T-ASM τον G4546 N-PRI σαμψων G1537 PREP εξ G3624 N-GSM οικου G3588 T-GSF της G5438 N-GSF φυλακης G2532 CONJ και G1702 V-IAI-3P ενεπαιζον G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3P εστησαν G846 D-ASM αυτον G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GPM των G1417 N-NUI δυο G4769 N-GPM στυλων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ויהי כי טוב לבם ויאמרו קראו לשׁמשׁון וישׂחק לנו ויקראו לשׁמשׁון מבית האסירים ויצחק לפניהם ויעמידו אותו בין העמודים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H1961 ויהי And it came to pass, H3588 כי when H2896 טוב were merry, H3820 לבם their hearts H559 ויאמרו that they said, H7121 קראו Call H8123 לשׁמשׁון for Samson, H7832 וישׂחק that he may make us sport. H7121 לנו ויקראו And they called H8123 לשׁמשׁון for Samson H1004 מבית H615 האסירים H6711 ויצחק and he made them sport: H6440 לפניהם and he made them sport: H5975 ויעמידו and they set H853 אותו H996 בין him between H5982 העמודים׃ the pillars.

new⁽ⁱ⁾

25 H3820 And it came to pass, when their hearts H2896 were merry, H559 [H8799] that they said, H7121 [H8798] Call H8123 for Samson, H7832 [H8762] that he may make us sport. H7121 [H8799] And they called H8123 for Samson H631 [H8803] out of the prison H1004 house; H6440 and he made them H6711 [H8762] sport: H5975 [H8686] and they set H5982 him between the pillars.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ laetantesque per convivia sumptis iam epulis praeceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet qui adductus de carcere ludebat ante eos feceruntque eum stare inter duas columnas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lætantesque per convivia, sumptis jam epulis, præceperunt ut vocaretur Samson, et ante eos luderet. Qui adductus de carcere ludebat ante eos, feceruntque eum stare inter duas columnas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And thei weren glad bi feestis, for thei hadden ete thanne; and thei comaundiden, that Sampson schulde be clepid, and schulde pleie bifor hem; which was led out of prisoun, and pleiede bifor hem; and thei maden hym stonde bitwixe twei pileris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now whan their hert was ioyfull, they sayde: Let vs fetch Samson, that he maye make some pastyme before vs. Then fetched they Samson out of the preson, & he made pastyme before them. And they set him betwene two pilers.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when their hearts were merry, they said, "Send for Samson and let him play before us." And they fetched Samson out of the prison house, and he played before them, and they set him between the pillars.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when theyr hertes were merye, they sayd: sende for Samson, and let hym playe for vs. And they sette Samson out of the prisonhouse, and he plaied before them, and they set him betwene the pillers.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when theyr hertes were merye, it fortuned, that they sayde: sende for Samson, that he maye make vs laugh. And they fette Samson oute of the preson house, and he played before them, and they set hym betwene the pyllers.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when their heartes were merie, they said, Call Samson, that he may make vs pastime. So they called Samson out of the prison house, and he was a laughing stocke vnto them, and they set him betweene the pillars.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when their heartes were mery, they sayde: Send for Samson, that he may make vs laugh. And they set Samson out of the prison house, and he played before them: and they set hym betweene the pyllers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And rejoicing in their feasts, when they had now taken their good cheer, they commanded that Samson should be called, and should play before them. And being brought out of prison, he played before them; and they made him stand between two pillars.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3820 And it came to pass, when their hearts H2896 were merry H559 , that they said [H8799] H7121 , Call [H8798] H8123 for Samson H7832 , that he may make us sport [H8762] H7121 . And they called [H8799] H8123 for Samson H631 out of the prison [H8803] H1004 house H6440 ; and he made them H6711 sport [H8762] H5975 : and they set [H8686] H5982 him between the pillars.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now when their heart was elated with joy, they said, Call Sampson from the prison, and let him make sport for us; so they called Sampson from the prison, and be made sport for them; and when they bad beaten him with rods, they set him between two pillars.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison-house; and he made them sport: and they set him between the pillars.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3820 And it came to pass, when their hearts H2896 were merry H559 [H8799] , that they said H7121 [H8798] , Call H8123 for Samson H7832 [H8762] , that he may make us sport H7121 [H8799] . And they called H8123 for Samson H631 [H8803] out of the prison H1004 house H6440 ; and he made them H6711 [H8762] sport H5975 [H8686] : and they set H5982 him between the pillars.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when their heart was merry, then they said, Call Sampson out of the prison-house, and let him play before us: and they called Sampson out of the prison-house, and he played before them; and they smote him with the palms of their hands, and set him between the pillars.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ὅτε ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ εἶπαν, καλέσατε τὸν Σαμψὼν ἐξ οἴκου φυλακῆς, καὶ παιξάτω ἐνώπιον ἡμῶν· καὶ ἐκάλεσαν τὸν Σαμψὼν ἐξ οἴκου δεσμωτηρίου, και ἔπαιζεν ἐνώπιον αὐτῶν· καὶ ἐῤῥάπιζον αὐτὸν, καὶ ἔστησαν αὐτὸν ἀναμέσον τῶν κιόνων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it came to pass, when their heart was merry, that they said, Call for Samson, that he may make sport for us. And they called for Samson out of the prison-house; and he made sport before them; and they placed him between the pillars.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it cometh to pass, when their heart is glad, that they say, `Call for Samson, and he doth play before us;' and they call for Samson out of the prison-house, and he playeth before them, and they cause him to stand between the pillars.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it will be when their heart will be joyful, and they will say, Call to Samson, and he shall play to us. And they will call to Samson from the house of bonds and he will play before them, and they will set him between the pillars.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it came to pass when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison-house, and he played before them; and they set him between the pillars.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made sport before them: and they set him between the pillars.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison-house; and he made sport before them. And they set him between the pillars:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3820 And it came to pass, when their hearts H2896 were merry, H559 that they said, H7121 Call H8123 for Samson, H7832 that he may make us sport. H7121 And they called H8123 for Samson H631 out of the H1004 prison-house; H6711 and he made sport H6440 before them. H5975 And they set H5982 him between the pillars:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it came to pass, when their hearts were merry, that they said: 'Call for Samson, that he may make us sport.' And they called for Samson out of the prison-house; and he made sport before them; and they set him between the pillars.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it came to pass, when their heart was merry, that they said, Call for Samson, that he may make sport for us. So they called for Samson out of the prison, and he made sport before them, and they stationed him between the pillars.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it comes to pass, when their heart [is] glad, that they say, `Call for Samson, and he does play before us;' and they call for Samson out of the prison-house, and he plays before them, and they cause him to stand between the pillars.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now when their hearts were full of joy, they said, Send for Samson to make sport for us. And they sent for Samson out of the prison-house, and he made sport before them; and they put him between the pillars.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when their hearts were merry, it happened that they said, Call for Samson and he will make sport for us. And they called for Samson out of the prison house. And he made sport for them, and they set him between the pillars.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it happened when their heart felt good, they said, Call for Samson, and he shall entertain us. And they called for Samson from the prison house. And he entertained them. And they made him stand between the pillars.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And so be it, when their hearts are goodly, they say, Call for Shimshon to entertain us. - and they call for Shimshon from the house of binding; and he entertains them: and they stand him between the pillars.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make sport to us. And they called for Samson out of the prison-house, and he made sport before them. And they set him between the pillars.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ When their hearts were merry, they said, “Call for Samson, that he may entertain us.” They called for Samson out of the prison; and he performed before them. They set him between the pillars;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3820 It happened, when their hearts H2896 were merry, H559 that they said, H7121 "Call H8123 for Samson, H7832 that he may entertain H7121 us." They called H8123 for Samson H631 out of the prison; H1004 H6711 and he performed H6440 before them. H5975 They set H5982 him between the pillars;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it happened, when their hearts were merry, that they said, "Call for Samson, that he may entertain us." So they called for Samson out of the prison; and he performed before them. And they were striking him. And they set him between the pillars;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1961 And it came H3588 to pass, when H3820 their hearts H2896 were merry, H559 that they said, H7121 Call H8123 for Samson, H7832 that he may make us sport. H7121 And they called H8123 for Samson H631 out of the prison H1004 house; H6711 and he made them sport: H5975 and they set H996 him between H5982 the pillars.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make sport for us. And they called for Samson out of the prison house; and he made sport for them: and they set him between the pillars.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, "Call for Samson, that he may make us sport." And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: And they set him between the pillars.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3820 And it came to pass, when their hearts H2896 were merry, H559 that they said, H7121 Call H8123 for Samson, H7832 that he may make us sport. H7121 And they called H8123 for Samson H631 out of the prison H1004 house; H6440 and he made them H6711 sport: H5975 and they set H5982 him between the pillars.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it came to pass when their hearts were merry, that they said, Call for Samson that he may make us laugh. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport, and they set him between the pillars.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when their heart was merry, then they said, Call Sampson out of the prison house, and let him play before us. And they called Sampson out of the prison house, and he played before them; and they struck him with the palms of their hands, and set him between the pillars.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when their heart was merry, then they said, Call Sampson out of the prison-house, and let him play before us: and they called Sampson out of the prison-house, and he played before them; and they struck him with the palms of their hands, and set him between the pillars.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ They forced him to stand between the columns. When the people saw him, they sang praise to their god: »Our god gave us victory over our enemy, who devastated our land and killed so many of us!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Because they all got good and drunk, they ordered, “Go get Samson, so he can entertain us.” So they called for Samson from the prison, and he entertained them while they made him stand between the pillars.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ After awhile, when their hearts* were merry, they said, "Call Samson and let him entertain us." And they called Samson _⌊from the prison_⌋,* and _⌊he entertained them_⌋.* And they made him stand between the pillars.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And while their hearts were merry, they said, “Call for Samson to entertain us.” So they called Samson out of the prison to entertain them. And they stationed him between the pillars.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And while their hearts were merry, they said, “Call for Samson to entertain us.” So they called Samson out of the prison to entertain them. And they stationed him between the pillars.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it happened, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may be amusing to us. And they called for Samson out of the prison-house and he made sport before them. And they set him between the pillars.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ When their hearts were merry they said, Call for Samson so that he can entertain us. They called Samson out of the prison, and he performed before them. They set him between the pillars,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2896 Da nun ihr Herz guter Dinge war H559 , sprachen H7121 sie H8123 : Lasset Simson holen, daß er H6440 vor H3820 uns H7832 spiele H7121 . Da holeten sie H631 Simson aus dem Gefängnis H1004 , und H8123 er H5975 spielete vor ihnen; und H5982 sie stelleten ihn zwischen zwo Säulen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da nun ihr Herz guter Dinge war, sprachen sie: Laßt Simson holen, daß er vor uns spiele. Da holten sie Simson aus dem Gefängnis, und er spielte vor ihnen, und sie stellten ihn zwischen die Säulen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3820 Da nun ihr Herz H2896 guter Dinge H559 war, sprachen H7121 sie: Laßt H8123 Simson H7121 holen H7832 , daß er vor uns spiele H7121 . Da holten H8123 sie Simson H1004 H631 aus dem Gefängnis H6711 , und er spielte H6440 vor H5975 ihnen, und sie stellten H5982 ihn zwischen die Säulen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und es geschah, als ihr Herz fröhlich war, da sprachen sie: Rufet Simson, daß er vor uns spiele. Und sie riefen Simson aus dem Gefängnis, und er spielte vor ihnen; und sie stellten ihn zwischen die Säulen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und es geschah, als ihr Herz fröhlich war, da sprachen sie: Rufet Simson, daß er vor uns spiele. O. tanze Und sie riefen Simson aus dem Gefängnis, und er spielte vor ihnen; und sie stellten ihn zwischen die Säulen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3820 Und es geschah, als ihr Herz H2896 fröhlich war H7121 , da sprachen sie H8123 : Rufet Simson H559 , daß er H6440 vor H7832 uns spiele H7121 . Und sie riefen H8123 Simson H631 aus dem Gefängnis H6711 , und er spielte H5975 vor ihnen; und sie stellten H5982 ihn zwischen die Säulen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En het geschiedde, als hun hart vrolijk was, dat zij zeiden: Roept Simson, dat hij voor ons spele. En zij riepen Simson uit het gevangenhuis; en hij speelde voor hun aangezichten, en zij deden hem staan tussen de pilaren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1961 H8799 En het geschiedde H3588 , als H3820 hun hart H2896 vrolijk was H559 H8799 , dat zij zeiden H7121 H8798 : Roept H8123 Simson H7832 H8762 , dat hij voor ons spele H7121 H8799 . En zij riepen H8123 Simson H4480 uit H631 H8803 H1004 het gevangenhuis H6711 H8762 ; en hij speelde H6440 voor hun aangezichten H853 , en zij deden hem H5975 H8686 staan H996 tussen H5982 de pilaren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lorsque leur coeur se fut ainsi réjoui, ils dirent: Faites venir Samson de la geôle, pour qu’il nous serve de jouet. L’on fit donc venir Samson de la maison du geôlier, et il leur servit de jouet; ils le souffletèrent, et ils le placèrent entre les colonnes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et il arriva, comme ils avaient le coeur joyeux, qu'ils dirent: Appelez Samson, et qu'il nous amuse! Et ils appelèrent Samson de la maison des prisonniers; et il joua devant eux; et ils le placèrent entre les colonnes.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or comme ils avaient le coeur joyeux, ils dirent : Faites venir Samson, afin qu'il nous fasse rire. Ils appelèrent donc Samson, et ils le tirèrent de la prison; il se jouait devant eux; et ils le firent tenir entre les piliers.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dans la joie de leur coeur, ils dirent: Qu'on appelle Samson, et qu'il nous divertisse! Ils firent sortir Samson de la prison, et il joua devant eux. Ils le placèrent entre les colonnes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2896 Dans la joie H3820 de leur cœur H559 , ils dirent H8799 H7121 : Qu’on appelle H8798 H8123 Samson H7832 , et qu’il nous divertisse H8762 H7121 ! Ils firent sortir H8799 H8123 Samson H631 de la prison H8803 H1004 H6440 , et il joua H6711 H8762 H5975 devant eux. Ils le placèrent H8686 H5982 entre les colonnes.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y aconteció que, yéndose alegrando el corazón de ellos, dijeron: Llamad a Sansón, para que nos haga reir. Y llamaron a Sansón de la cárcel, y sirvió de diversión delante de ellos; y lo pusieron entre las columnas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y aconteció que, yéndose alegrando el corazón de ellos, dijeron: Llamad á Samsón, para que divierta delante de nosotros. Y llamaron á Samsón de la cárcel, y hacía de juguete delante de ellos; y pusiéronlo entre las columnas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y aconteció que, cuando el corazón de ellos estuvo alegre, dijeron: Llamad a Sansón, para que nos haga reír. Y llamaron a Sansón de la cárcel, y sirvió de diversión delante de ellos; y lo pusieron entre las columnas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kështu në gëzimin e zemrës së tyre, ata thanë: "Silleni Sansonin që të dëfrehemi me të!". E nxorrën Sansonin nga burgu dhe ai bëri karagjozllëqe para tyre. Pastaj e vunë midis shtyllave.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И когда развеселилось сердце их, сказали: позовите Самсона, пусть он позабавит нас. И призвали Самсона из дома узников, и он забавлял их,и поставили его между столбами.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ وكان لما طابت قلوبهم انهم قالوا ادعوا شمشون ليلعب لنا. فدعوا شمشون من بيت السجن فلعب امامهم واوقفوه بين الاعمدة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И когато сърцата им се развеселиха, те казаха: Повикайте Самсон, за да ни забавлява! Тогава те повикаха Самсон от затвора и той ги забавляваше. И те го сложиха между стълбовете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kad im se srce razigralo, povikaše: "Dovedite Samsona da nas zabavlja!" I dovedoše iz tamnice Samsona i on igraše pred njima; a onda ga postaviše među stupove.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I stalo, když se rozveselilo srdce jejich, že řekli: Zavolejte Samsona, aby kratochvílil před námi. Tedy povolali Samsona z domu vězňů, aby hral před nimi; i postavili ho mezi sloupy.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og det skete, der deres Hjerter vare vel til Mode, da sagde de: Kalder ad Samson og lader ham lege for os; da kaldte de Samson ud af Fangernes Hus, og han legede for deres Aasyn, og de stillede ham imellem Pillerne.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 他們正宴樂的時候，就說：叫參孫來，在我們面前戲耍戲耍。於是將參孫從監裡提出來，他就在眾人面前戲耍。他們使他站在兩柱中間。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2896 他們正宴樂 H559 的時候，就說 H7121 ：叫 H8123 參孫 H7832 來，在我們面前戲耍 H8123 戲耍。於是將參孫 H631 H1004 從監 H7121 裡提出來 H6440 ，他就在眾人面前 H6711 戲耍 H5975 。他們使他站在 H5982 兩柱中間。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 他们正宴乐的时候，就说：叫参孙来，在我们面前戏耍戏耍。于是将参孙从监里提出来，他就在众人面前戏耍。他们使他站在两柱中间。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2896 他们正宴乐 H559 的时候，就说 H7121 ：叫 H8123 参孙 H7832 来，在我们面前戏耍 H8123 戏耍。于是将参孙 H631 H1004 从监 H7121 里提出来 H6440 ，他就在众人面前 H6711 戏耍 H5975 。他们使他站在 H5982 两柱中间。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kiam ilia koro gajigxis, ili diris:Voku SXimsxonon, ke li amuzu nin. Kaj oni vokis SXimsxonon el la malliberejo, kaj li faris amuzon al ili, kaj oni starigis lin inter la kolonoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kuin he juuri sydämestänsä iloitsivat, sanoivat he: kutsukaat Simson soittamaan meidän eteemme. Ja he kutsuivat Simsonin vankihuoneesta, ja hän soitti heidän edessänsä, ja he asettivat hänen pilarien välille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja kun heidän sydämensä olivat tulleet iloisiksi, niin he sanoivat: "Noutakaa Simson huvittamaan meitä". Niin Simson noudettiin vankilasta huvittamaan heitä. Ja he asettivat hänet seisomaan pylvästen väliin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kè tout moun te kontan. Yo di konsa: -Fè chache Samson pou n' ka pran plezi nou ak li. Y' al chache Samson nan prizon an, yo mennen l' devan yo pou yo te ka pran plezi yo avè l'. Yo mete msye nan mitan de gwo poto.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lõn pedig, hogy mikor megvídámult az õ szívök, mondának: Hívjátok Sámsont, hadd játszék elõttünk. És elõhívák Sámsont a fogházból, és játszék õ elõttük, és az oszlopok közé állították õt.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E, quando ebbero il cuore allegro, dissero: Chiamate Sansone, acciocchè ci faccia ridere. Sansone adunque fu chiamato dalla prigione, e giocava in presenza loro. Ed essi lo fecero stare in piè fra le colonne.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E nella gioia del cuor loro, dissero: "Chiamate Sansone, che ci faccia divertire!" Fecero quindi uscir Sansone dalla prigione, ed egli si mise a fare il buffone in loro presenza. Lo posero fra le colonne;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 그들의 마음이 즐거울 때에 이르되 `삼손을 불러다가 우리를 위하여 재주를 부리게 하자' 하고 옥에서 삼손을 불러내매 삼손이 그들을 위하여 재주를 부리니라 그들이 삼손을 두 기둥 사이에 세웠더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Įsilinksminę jie tarė: “Pašaukite Samsoną, kad jis mus palinksmintų”. Jie atvedė Samsoną iš kalėjimo ir jį pastatė tarp kolonų, kad juos linksmintų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I stało się, gdy byli dobrej myśli, że rzekli: Zawołajcie Samsona, aby błaznował przed nami. A tak zawołano Samsona z domu więźniów, aby błaznował przed nimi; i postawili go między dwoma słupami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ E sucedeu que, alegrando-se o seu coração, disseram: Mandai vir Sansão, para que brinque diante de nós. Mandaram, pois, vir do cárcere Sansão, que brincava diante deles; e fizeram-no estar em pé entre as colunas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mens de nu var glade og vel til mote, sa de: Hent Samson hit forat han kan leke for oss! Da hentet de Samson ut av fangehuset, og han lekte for dem, og de stilte ham mellem stolpene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ În bucuria inimii lor, au zis:,,Chemaţi pe Samson, ca să ne desfăteze!`` Au scos pe Samson din temniţă, şi el a jucat înaintea lor. L-au aşezat între stîlpi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І сталося, коли їхнє серце звеселилося, то сказали вони: Покличте Самсона, і нехай він посмішить нас. І покликали Самсона з дому ув'язнених, і він витівав жарти перед ними, а вони поставили його поміж стовпами.